"Возможна ли поэзия после Освенцима, — этим вопросом в ХХ веке задавался философ Теодор Адорно.
А возможна ли после Чернобыля?
Думаю, на этот вопрос отвечает своей второй книгой стихов Владислава Ильинская.
Необходима, если это — стихи..."

Евгений Голубовский,
вице-президент Всемирного клуба одесситов

Переводы в этой книжке пересыпаны (можно сказать, приправлены) комментариями, взятыми прямо из переписки. Это - ни в коем случае не учебник художественного перевода, но правдивый репортаж о том, как художественное произведение преломляется в глазах прочитавшего, разбирается на составные части, а потом собирается заново. Нам кажется, что-то из этого получилось.

Это занятие увлекательно и само по себе является вознаграждением. Не хотите попробовать?

Галина Ицкович, Нью-Йорк, США
Валентин Емелин, Арендал, Норвегия

Новое юбилейное издание книги повторяет канонический текст романа, но дополнено двумя главами, исключенными из текста, но, безусловно, представляющими интерес.

Книгу иллюстрировал Григорий Палатников, автор иллюстраций к одесской главе "Евгения Онегина" А.С. Пушкина, к "Иллиаде" Гомера, к "Одесским рассказам" Исаака Бабеля.

В этом альбоме представлены поисковые и программные произведения, определяющие основные контуры художественного видения.

В новую книгу стихов вошли стихи, циклы стихов и поэмы за несколько лет работы. Ольга Ильницкая живет одновременно в Москве и Одессе, жизнь ее полна событиями драматическими, за спиной горячие точки Приднестровья и теракта на пушкинской площади в Москве, Майдан 2004 и Майдан 2014 годов в Киеве - стихи вобрали в себя любовь и достоинство, боль и ярость человека, знающего цену свободы и независимости.